Dona i llenguatge – Robin Lakoff | Editorial Hacer

«El llenguatge ens utilitza a nosaltres tant com nosaltres l’utilitzem a ell. De la mateixa manera que els pensaments que volem expressar guien les paraules que seleccionem per a expressar- nos, la manera com percebem les coses del món real domina la nostra forma d’expressió sobre aquestes mateixes coses».
«Aquest llibre intenta, doncs, aportar des de l’ús del llenguatge proves distintives d’un tipus de desigualtat que, segons es reivindica, existeix a la nostra societat: la desigualtat entre funcions de l’home i de la dona. Tractaré de descobrir què és el que els usos lingüístics poden dir-nos del caràcter i abast de les desigualtats en general; i, finalment, veure si es pot fer res des de l’angle lingüístic del problema».

Robin Lakoff (1942-2025) va ser una lingüista nord-americana i professora emèrita a la Universitat de Califòrnia, Berkeley, coneguda per impulsar, en el camp de la sociolingüística, l’estudi del llenguatge i el gènere, i per analitzar com certs estereotips de gènere es reflecteixen en la parla de les dones.
Àngela Buj Alfara, traductora i prologuista d’aquesta edició, és professora i lingüista. Des del 2004 dirigeix la revista Beceroles: lletres de llengua i literatura i ha rebut diversos premis d’investigació lingüística. Ha elaborat per al departament d’Ensenyament l’estudi Model de la llengua per a l’ensenyament. Montsià, Baix Ebre, Terra Alta, Ribera d’Ebre.
Eulàlia Vintró i Castells, Mercè Otero Vidal i M. Milagros Rivera Garretas van redactar els pròlegs de les edicions en castellà, El lenguaje y el lugar de la mujer (Hacer, 1981 i 1995).